Stalingrad (2013)
11 Maret 2011 Kita pergi sekarang bersama Perdana Menteri Jepang
Kabar buruk dari gempa bumi yang melanda wilayah Tokyo telah membuat negara itu sangat terguncang.
Jumlah korban terus bertambah setiap saat ...
... Jadi untuk saat ini kita hanya bisa berspekulasi untuk skala tragedi ini.
Kami sangat tersentuh oleh keberanian rakyat kita dan keberanian mereka di bangun dari keterpurukan tersebut
Saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam kepada bantuan masyarakat internasional
untuk partisipasi mereka dalam operasi penyelamatan
yang merupakan pekerjaan yang sangat berbahaya, dan kami mengagumi keberanian dan komitmen mereka.
Saya sangat berharap bahwa kita akan terus bekerja sama sebagai sebuah komunitas,
karena merupakan satu-satunya cara untuk bergerak melewati sakit hati masa sulit ini.
Saya berdoa untuk keselamatan para korban.
Karena Anda, kami akan membangun kembali Jepang dan terus maju ...
Jumlah korban, kira-kira? - Di daerah kami, sekitar 8.000.
Ini adalah situasi yang sangat buruk. Bisa menjadi lebih buruk setiap saat.
Struktur bangunan terlalu lemah mereka hanya ditopang seadanya.
Kami memiliki 28 yang selamat.
Menurut saksi mata, ada lima yang terjebak di daerah restoran.
Dua anak perempuan dan tiga laki-laki muda. Semuanya dari Jerman.
Mereka sudah di sini. Terjebak, di bawah reruntuhan.
Kami membersihkan jalan, dan kita melekat ini mikrofon ke remote-kamera.
Kami akan mencoba untuk mendapatkan ini ke tingkat ...
Kami baru saja melakukan itu, Saya berpikir bahwa semua lima masih hidup.
Mereka terjebak tidak lebih dari 30cm di bawah panel beton
Ini sangat berbahaya, karena ini bisa semua runtuh setiap saat.
Tetap tenang, anak-anak. Saya seorang dokter.
Cobalah untuk tidak berbicara. Menggunakan terlalu banyak oksigen.
Pada sinyal saya, saya memerlukan salah satu dari Anda untuk menggambarkan situasi dalam singkat.
Jadi ... yang akan berbicara? - Aku Nina.
Dapatkah Anda mendengar saya? Ada lima kita di sini.
Kami ... Kita semua hidup.
Oke, anak-anak. Sekarang mari kita lakukan ini ...
Hanya mencoba untuk berbaring tenang untuk menghemat oksigen.
Kita bisa bicara lebih lanjut setelah kita mendapatkan Anda semua keluar dari sana.
Tidak, jangan pergi! Berbicara dengan kami. Silahkan!
Kemana kita akan pergi? Metro adalah keluar dari layanan. Apakah ada di rumah tahu bahwa kau di sini?
Ibu Anda, Ayah?
Ya, ibuku tahu.
Ayah saya meninggal. Aku merindukannya!
Nina, Nina, jangan menangis! Menggunakan oksigen.
Aku punya lima ayah. Dan mereka semua meninggal. Meninggal.
Tapi aku tidak menangis, lihat?
Lima ayah? Itu tidak mungkin.
tapi ... adalah mungkin ...
Seperti beberapa dari Anda tahu. Apapun mungkin ...
Stalingrad
Disutradarai oleh Fedor Bondarchuk
Oh Tuhan! Mereka berjalan di atas air.
Wah..mereka seperti keajaiban
Diam, brengsek!
Lebih seperti omong kosong yang keluar dari mulut cerdas Anda.
Mereka akan mendengar kita. - Jangan bertingkah, orang tua.
Para engineer ini bekerja di malam hari, jadi mereka tidak terlihat oleh pesawat terbang.
Tuhan bersama kita sekarang. ayo dayung, kawan.
Ini adalah di Stalingrad.
Musim gugur 1942.
Rusia melintasi Volga bertekad untuk membantu pasukannya di seberang sungai
Dan untuk mencegah Jerman mengambil kota dan menyeberangi sungai.
Itu tugas yang hampir mustahil, tetapi mereka tidak berpikir tentang hal itu.
Setiap prajurit berjuang yang terbaik yang dia bisa
tetapi mereka tidak menyadari bahwa mereka berpartisipasi dalam pertempuran paling berdarah
dalam sejarah umat manusia.
Yesus, jangan lakukan itu
Si pramuka pengintai kembali.
Lompat. Anda pergi untuk memperbaiki peralatan.
Benar. Lompat.
Duduk. Apakah Anda menemukan cara melalui blokade Jeraman?
Ditambang?
Anda tidak mencoba?
Apa-apaan ini?!
Di pabrik kami menemukan orang bisu-tuli. yang mundur.
Dengarkan. Di Rusia, tidak ada seperti hal terbelakang. Mereka hanya sakit mental
Tidak ada yang mundur. Baik ...
Tunggu kelompok penyerangan.
Bawa mereka ke kilang. Dan cepatlah.
Ayo!
Di sini kita, di sini adalah bangunan. Kita akan masuk diam-diam.
Dan kemudian, itu semua tergantung pada keberuntungan. Kepala atau ekor.
Sekarang, bawa granat Mereka akan berada di lantai 2, tidak lebih tinggi.
Ada visibilitas yang baik dan tidak ada alasan untuk berada di atas sana
karena pecahan peluru dan segala sesuatu yang lain berbahaya.
Kedua hal: sebelum masuk, lemparkan granat Anda dan membunuh semuanya.
Potong masing-masing kawat yang Anda temukan.
Itu saja. Ayo!
Jürgens. Jürgens!
Rusia. - Apa?
Pergi dan beritahu staf. - Kita tidak memiliki kekuatan, Kapten.
Jurgens, tidak heran kita tidak memiliki cadangan!
Pergi dan isi tangki dengan bahan bakar!
Tapi itu pasokan bahan bakar untuk seluruh pasukan, Kapten.
Jurgens, kau idiot. Rusia datang!
Granat!
Di sinilah mereka meletakkannya!
Dan Tuhan beserta kita. Ayo, Nak.
Oh, nak. Anakku ...
Berhati-hatilah.
Aku akan naik.
Kawan, oh saya bodoh Apa tolol hukuman ...
Dapatkan saya set radio saya kawan, kawan ...
Ini dia!
Kemarin pagi kami pergi ke dibom menara ...
Dan di sini - Jerman membunuh awak radio saya. Apakah Anda memiliki pramuka rekonstruksi?
Kami memiliki pramuka pengintaian, Hei, kenapa kau menggantung seperti itu?
Saya telah mengatakan - Hukuman untuk perilaku lalai
tak pantas dari seorang perwira. - Seorang perwira?
... Ditembak untuk pengecut. - Kau tahu Jerman, mereka menggantung petugas
seperti hiasan di pohon Natal, eh? - Aku tidak tidur selama tiga hari.
Jadi, saya akui itu, aku tertidur.
Sleepyhead, Anda bajingan! Karena kau, divisi dibakar hidup-hidup.
Tidak ada dukungan artileri, Dan Anda sedang tidur?
Komandan! - Apa yang Anda inginkan?
Semjonova dibunuh, dan radionya hancur
Mungkin Anda dapat melanjutkan ini nanti?
Apakah Anda tahu bagaimana untuk mengoperasikan radio? - Ya, saya tahu bagaimana.
Mengamankan sambungan dengan HQ. - Fuse.
Katakan saja tanda dan frekuensi panggilan. - Tanda panggilan adalah "Kaluga".
Empat puluh 4-3. Anda ayam-sialan!
Aku bukan ayam-kotoran. Saya seorang perwira di The Buruh dan Tani 'Tentara Merah.
Kembalikan senjataku, silakan. - Koneksi aman.
Jika Anda tidak mendapatkan koneksi yang aman ... Aku akan membunuhmu.
Kapten, datang ke sini, cepat!
Dia punya sandera anak
Sudah berakhir, man!
Girl!
Oh Tuhan, itu adalah gadis, Komandan.
Sedikit terguncang. Allah melarang, mungkin sebuah cracky bit
Kita akan berurusan dengan itu dalam sedikit Bagaimana kabarmu, Nikiforov?
Apa yang Anda tahu, kita memiliki perusahaan.
Ya-dan siapa sih kamu?
Neraka? Aku bukan iblis, Kamerad Kapten. Aku malaikat.
Komandan Artileri, Sersan Poliakoff.
Tank Artillery? - Tepat.
Dimana pistol Anda, Komandan? - Tepat di luar sana.
Hmm, jadi ... Sebuah shell? - Yep
Gunakan, melawan artileri.
Jelas ...
Tentu saja - kita masih akan melawan.
Kamerad Kapten ... Kamerad Kapten!
Markas besar divisi on-line. - Duduklah.
Sekarang mari kita lihat, kau baik-baik? - Sialan, itu hanya penting jika kita ok
Tunggu, Komandan. Tak bisakah kau lihat Apa Jerman lakukan padanya?
Begitu banyak telah meninggal dalam perang ini, Jika dia masih hidup, dia baik-baik saja.
Dan mereka bertemu ...
Berikut adalah lima orang, mengeras dalam dua tahun pertempuran,
Di kota-kota besar dan kota-kota terpencil dari negara yang luas,
disahkan oleh angin dan tersebar di sepanjang sungai-sungai besar di kota.
lima pria dan ibuku.
Ibu muda saya.
Bangunan di mana mama saya tinggal adalah benar-benar menutup tetapi untuk satu pintu keluar di Volga.
Selama beberapa bulan terakhir Sisi kami memenangkan bangunan,
tapi suatu saat itu hilang lagi.
Mama bosan hidup dalam neraka yang menyala-nyala,
bosan horor dan kesengsaraan manusia, kejahatan manusia
lelah penderitaan mereka.
Mama hanya hidup di rumah tua
dan tidak ingin meninggalkan rumahnya.
Inilah kamarnya, apartemennya, tangga nya, jalan nya.
Dan lebih lanjut tentang - kotanya
untuk hanya meninggalkan itu semua ... dia hanya tidak bisa.
Pada hari-hari mama adalah sembilan belas tahun ...
Apa yang kita miliki di sini?
Fontana.
Tiga ratus meter padanya.
Tidak ada yang akan kehilangan Chvanov.
Tidak ada yang bisa bersembunyi dari Tswana.
Ha, tangki bersembunyi cacat di balik dinding toko.
Jerman ...
Teknik. - Sial.
Itu tidak akan bekerja. Dia tidak bisa menembak.
Bagus sarang, pelatuk menyebalkan.
Tswana! - A?
Pergi ke sana. Memeriksa pada orang-orang di sana.
Bodoh. Apa yang dia lakukan di sana?
Apartment # 8, di mana tetangga ibuku seorang insinyur Sazonov, digunakan untuk hidup.
kolektor dan penggemar kupu-kupu dan serangga,
penjaga gedung, Gromov membuat pengamatan.
Terus membangun tiga hari.
Sementara kekuatan utama tidak pindah ke bank Anda. Got it?
Saya mengerti, Kamerad Forth. - Apa yang tidak Anda mengerti, lainnya?
Seperti sesuatu yang Anda tidak mengerti! - Aku tidak mengerti bagaimana untuk melaksanakan perintah itu ...
Kau seorang prajurit terlatih, Disampaikan seperti seorang mahasiswa dimobilisasi.
Aku akan memecahkan kedua. Apakah itu jelas? - Ya, Kamerad Forth.
Selesai!
Tunggu! Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti. Berhenti, berhenti!
Jangan takut; Aku membutuhkanmu.
Anda tidak seharusnya berada di sini, dia akan membunuhmu. Ayo, pergi.
Ini rumahku, bukan milikmu. - Yours?
Apakah kami memiliki izin tinggal? - Tidak apa-apa. Anda dapat tinggal, untuk saat ini.
Berikan kantin untuk mendapatkan air.
Dan malam itu garnisun di gedung meningkat.
Semua yang selamat, naluriah datang ke gedung.
Di lantai pertama ada pelaut dari Armada Volga
dan pekerja relawan dari kapal selam pabrik dan beberapa unit rekayasa.
Mereka menetap di sebuah apartemen # 6
Keluarga Kuljikov dengan banyak anak telah hidup di dalamnya damai.
Sekarang ada senapan mesin.
Ia bekerja, creep fasis!
Girl, datang ke sini, aku akan membiarkan Anda menembak di Jerman.
Joke, joke!
Tangan saya kantin Anda.
Anda ingin mereka kembali?
On, on-bawa!
Blessed ... dan terlihat lemah pikiran.
Anda perlu mengambil dan menggunakan nya Saya ingin bahwa ...
Apa itu? Anda tidak mendapatkan lelucon?
Apa yang Anda lakukan, Meminta seorang gadis apa namanya!
Anda ... Apa nama Anda?
Katya.
Berikan kantin Anda.
Jadi, penyewa warga! Lantai pertama adalah milikmu.
Pergi ke sana dan menemukannya.
Jangan tampilkan itu, Jangan menembak tanpa perintah.
Jerman samping, tubuh akan mulai bau.
Apa yang Anda tinggalkan. Lengan dan kaki melalui jendela!
Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Saya.
Serka Krasnov. Dan Anda?
Saya manajer gedung.
Hello. - Hi.
Soldier. Another ...
Dan petugas ini. Rupanya, miskin Jürgens.
Apa yang terjadi, Kahn? Orang sudah dilempar ke luar jendela
dan Anda berada di depan saya hidup dan sehat?
Anda ingin membuang saya melalui jendela, Kolonel?
Saya ingin tahu mengapa ada Rusia di gedung sialan?
Aku mendapat perintah untuk menjaga gedung. Aku harus meledakkan bahan bakar dalam kasus serangan.
Kahn, apakah Anda ingin tahu perbedaan antara petugas Jerman dan petugas lainnya?
Dia tidak membahas perintah. Dia mengeksekusi mereka.
Itulah mengapa Wehrmacht sekarang di Volga.
Dan akan segera menjadi di perbatasan dengan India.
Tapi jangan takut, Kahn. Anda tidak perlu naik gajah.
Sialan! Kutu!
Seluruh tentara sedang menggaruk seperti monyet di kebun binatang.
Rusia menambahkan abu bubuk cuci mereka.
Ashes? Dalam bedak!
Barbar!
Kahn, besok bangunan sialan akan menjadi milik kita.
Anda memberikannya kepada Rusia, Anda akan mendapatkannya kembali.
Abu dalam bentuk bubuk, Anda bajingan mati!
Jadi ... mereka melemparkan tentara kita melalui jendela?
Mari saya mengajarkan mereka pelajaran!
Berikutnya.
Oh, petugas!
Dari sekarung penuh domba kudisan wol.
Tunggu! Tunggu!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Angkat tangan! - Taruh mereka!
Bagaimana untuk membesarkan mereka, ketika mereka sedang sibuk? - Siapa kau?
Penduduk setempat. - Anda tinggal di gedung ini?
Tidak, di samping dermaga.
Apa yang kau lakukan di sini? Periksa keranjang.
Ayo!
Negara Tanah liat dan pasir.
Country. - Kami datang ke sungai.
Aku selalu datang ke sini ke sungai.
Mengapa? - Kami mengambil gandum dari pantai
Jerman dibom gandum, dan kami mendapatkannya
Ayak gandum, mengeringkannya dan masak bubur untuk anak-anak.
Pasir pasir pada gigi tapi itu tidak masalah, bisa dimakan.
Di sini kita pergi. - Ada orang Jerman.
Jadi apa? - Kau gila, itu di belakang garis depan!
Kau gila! Mungkin besok garis depan akan berada di sungai. Apakah Anda menjalankan, kemudian, atau apa?
Kami tidak menyerah kota ke Jerman, Kita hidup di dalamnya. Ia hidup dalam diri kita!
Kapten, marilah kita bunuh dia! Aku tidak bisa mendengar itu. - Aku akan membunuhmu!
Tutup mulut Anda! - Make me!
Baik.
Kau dengar Ana?
Jangan lihat!
Air dingin. - Jangan memutar.
Jangan memutar.
Di sana Anda pergi.
Heil!
Ashes? - Dengan abu, abu.
Jangan membuka mata Anda, Darja. - Berbalik.
Raja, datang ke sini!
Tuhan, Anda telah tiba.
Kau sudah pergi selama seminggu. Aku berharap kau tidak terbunuh.
Saya melihat orang lain makan apa Saya membawa kepada Anda.
Apakah Anda sendiri memberikan ...
Atau apakah mereka mengambil dengan paksa?
Menonton.
Itu istri saya.
Saat aku melihatmu, aku kagum berapa banyak Anda tampak seperti dia.
Dia meninggal. Christina saya.
Tuberkulosis.
Siapa ini? - Istri saya.
Frau. - Wanita.
Frau. Wanita. Tambang.
Sudah waktunya saya.
Makanan ini adalah untuk Anda. Apakah Anda mengerti?
Hanya untuk Anda!
Aku akan kembali.
Aku menarik semua orang:
Jika ada yang mengambil makanan dari gadis-gadis, saya pribadi akan membunuhnya.
Otomat-, jelas. Bom ...
One. Empat.
Jadi, begitu. Dengarkan aku.
Ini kota. Ini adalah transisi.
Ini adalah gedung kami.
Jika kita membiarkan Jerman di sini akan kembali memicu transisi.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menembak. Oleh karena itu, kita tidak boleh membiarkan mereka di sini.
Apakah itu jelas?
Tidak banyak kartrid.
Kami memiliki senapan mesin Jerman. Empat sabuk.
Tiga. - Tiga.
Ini akan menjadi satu jam pertempuran.
Artileri, semuanya sudah diatur. - Artileri siap.
Sesuatu yang lain. Tahu lokasi mereka. Menyebar.
Ini akan segera dimulai. - Tunggu sebentar, Kapten.
akan menyebarkan. Tapi apa yang kita lakukan di sini?
Kami akan mempertahankan bangunan ini karena ada perintah untuk melakukannya
Perintah siapa?
Pesanan Staf Divisi. - Nah, thats cerita yang berbeda.
Anda, pesanan staf Anda, Jalankan! Dan saya ingin tahu staf saya.
Maaf, kami sendirian dikerahkan di pantai itu.
Nikiforov, Volga pelaut! - Apa!
Harap tidak
Aku digunakan untuk - Mengapa?
Saya tidak memiliki perahu.
Komandan, datang ke alun-alun ...
ayolah ...
Apa sirkus ini?
Orang-orang yang berkumpul, Kolonel.
Tanyakan apakah dia Yahudi.
Apakah Anda seorang Yahudi? - Bagaimana mungkin kita menjadi orang Yahudi?
Kami tidak pernah bahkan memiliki sebuah keluarga Yahudi di lingkungan ini.
Biarkan aku pergi. Lepaskan, tolong!
Mengapa kalian semua tenang? Lepaskan saya dan anak saya!
Lihat, ada mereka.
Kami akan membakar mereka hidup-hidup, Kamerad Kapten!
Biarkan gadis itu pergi! Dia bukan orang Yahudi, anak ini!
Apakah Anda melihat seorang perwira? - Saya melihat.
Apakah Anda menembaknya? - Bagaimana, dia tersembunyi diantara anak-anak, bajingan!
Apa yang kau lakukan demi Tuhan!
Kolonel, apa perintah yang diberikan untuk serangan terhadap gedung itu?
Aku akan menjawab Anda, Kahn. Meskipun tidak dibutuhkan oleh aturan.
Saya tahu aturan, Kolonel. - Aku meragukannya.
Namun dalam perang ini mereka lupa, kita kembali ke diri primal kita.
Misalnya, Jerman kuno membuat pengorbanan kepada para dewa sebelum pertempuran.
Pergi dengan pasukanmu. Perintah untuk menyerang akan diberikan segera.
Atau apakah Anda ingin menonton pengorbanan kita?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja. Jangan takut. Sekarang seseorang akan datang untuk membantu kita.
Ada yang anda lakukan, bajingan! - Mengapa anda tidak berbuat sesuatu?
Lakukan sesuatu. Ada seorang wanita dengan seorang anak.
Anda lebih baik menembak mereka, jika tidak mereka akan terbakar, dan menderita mengerikan!
Komandan, aku mendapatkannya. - Tidak apa-apa, tembak!
Mereka akan menembak anak-anak?
Motherfuckers! Berikan aku pistol.
Tuhan kasihanilah! Bebaskan kita dari siksaan ini.
Terbakarlah di nerakah, bajingan!
Pergi! - Tembak bajingan!
Tembak mereka! Tembak mereka semua sekarang!
Serang! Serang!
Mundur!
Mortir!
Heil!
Apa yang kamu lakukan?
Beberapa dari mereka tenggelam ...
Seperti tikus keluar dari kayu-kerja.
Kamu, biru. Kamu, kamu. Ayo cepat!
Ini akan menyakiti untuk kedua.
Apakah itu sakit?
Ah, itu bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Sasha. Alexander Nikiforov.
Ya, saya tahu nama Anda.
Dengan ibu saya, saya sering pergi ke konser sebelum perang.
Aku tahu semua lagu Anda. Dan arias.
Ibu mencintaimu.
Dan adikku.
Potret Anda digantung di dinding kami.
Nikiforov!
Komandan ingin Anda.
Sasha!
Jika saya meminta Anda, Maukah kau bernyanyi?
Siapa, dia bisa menyanyi? Dia telah berbicara sekali dalam enam bulan.
Saya lakukan tentang hal itu Saya tidak tahu apa-apa?
Ayo.
Alexander Nikiforov. Tenor.
Anda menelepon saya, Kamerad Kapten? - Datang ke sini.
Apakah Anda melihat pesawat?
Itu adalah "Henkel". Pesawat pembom para bajingan itu mencoba untuk menyeberang.
Ada dua senapan mesin dan yang ketiga, yang lebih kecil, dengan gelandang.
Nikiforov, membantu insinyur. Ayo. Ambil pistol dan instrumen.
Membungkus mereka dengan kain, dan jangan mainan mereka di sekitar.
Saya seorang insinyur, bukan montir. - Ayo, pergi!
Apakah Anda baik-baik saja?
14 Jerman mati.
Kami kehilangan enam.
Kami melakukan.
Apakah Anda merokok?
Semoga aku pergi Pak? - Ya, silakan.
Pada saat ia berusia empat belas tahun th, Sanja Nikiforov
tahu bahwa ia berbeda maka anak-anak lain.
Dia merasa berat atas nasib bahunya jadi tentara
tetapi menemukan pekerjaan di founderies, dan pabrik traktor
yang kemudian ada, seluruh pusat Stalingrad
Kemudian pada tahun ke-16 Sanja muncul menjadi tenor jernih, dan
pada rekomendasi dari pabrik Komsomol ia pergi ke Moscow Conservatory.
Sebelum perang, ia dinyanyikan dengan Philharmonic sebagai solois,
dan segera menjadi besar star kota.
Pada hari-hari pertama perang Nikiforov menjadi sukarelawan.
Dua puluh hari ia berjalan melalui banyak tempat dan gurun
di hutan Belarus sampai ia tertangkap.
Selama dua puluh hari ia diinterogasi di sebuah kamp militer.
Ini mengerikan untuk bulan-bulan pertama perang
membuatnya dingin, membuatnya menjadi tertutup, bahkan kejam.
Lihatlah hewan-hewan kotor ini.
Peter Kahn, penerima Orde Iron Cross.
Dari keluarga Prusia mulia.
Generalfeldmarschall Paulus mengundang saya untuk makan siang.
Dia menelepon dan mengatakan saya pahlawan. Pahlawan!
SS Anda tidak bisa melawan.
Anda tidak tahu kehormatan.
Para bandit yang menembak kembali.
Jangan berjuang untuk kemenangan tapi demi balas dendam.
Saya datang ke sini sebagai seorang prajurit.
Anda telah mengubah saya menjadi binatang
Nah, secara umum dan secara keseluruhan? Apakah kita akan belajar menembak?
Apakah Anda tidak ingin?
Mengapa hanya gerakan. Katakan dengan kata-kata.
Saya ingin. - Sebuah keinginan, dua keinginan.
Tiga, saya ingin memeras.
Anda sudah berada di sini dengan Jerman.
Dan tidak berbicara tentang apa pun.
Itu tidak baik.
Tidak baik, dan secara umum secara keseluruhan.
Apa manusia. Seperti yang mereka katakan, meludah nyata.
Mulut kotor. Terlalu kotor.
Galya, jangan dengarkan dia. Jangan mendengarkan.
Apa yang Anda lihat?
Ingin tahu bagaimana Kami hidup di bawah Jerman?
Apa yang mereka lakukan untuk kami? Bagaimana saya tetap hidup?
Kenapa aku tidak di pit dengan ibu dan ayah saya? Mengapa aku tidak membunuh mereka?
Tanyakan, jangan ragu-ragu. Ayo!
Silakan, bertanya. Apakah Anda ingin detail?
Pelindung kami!
Saya sendiri tidak bisa
Aku takut. Aku menunggu untuk Anda ...
Tembak.
Ayo. Apa yang Anda tunggu?
Aku akan membunuhnya! - Sial. Duduklah!
Duduklah saya katakan!
Lupakan apa yang Anda dengar!
Polandia, pergi menenangkan gadis itu.
Tambang.
Dan satu hal lagi.
Saya memiliki istri yang cantik. Aku membawanya dari desanya ...
... Karena kecantikannya. Desa ini jauh, di Lipetsk.
Kita mulai hidup. Kami hidup dengan baik.
Aku khawatir tentang dia.
Indah syal ia mengambil-out, sepatu dari merasa ...
Dia mencintai membelai kepalaku.
Saya sampai di rumah, aku duduk di sampingnya, Dia meletakkan kepalanya di lututnya.
Aku membelai ...
Rambutnya panjang dan hitam.
Sebelum Hari Tahun Baru 1939 ia melahirkan putri kami.
Anda akan berpikir aku terlihat seperti seorang kakek, eh?
Dan putri saya lahir.
Aku ingin tidur.
Dapatkah saya?
Aku hanya sedikit.
Aku lelah.
Istri dan putri Basil Poljak
telah mati selama hampir satu tahun.
Mereka tinggal di Moskow Red Square,
mana Poliakoff memiliki dua kamar di Metrostroja Rd.
mereka dibunuh selama mengerikan pemboman Oktober 1941.
Mereka tidak membuat ke penampungan serangan udara karena mereka membantu seorang wanita dengan kereta dorong.
Wanita dan bayi selamat.
Wanita itu masih muda, Polandia Dua puluh enam tahun.
Sementara tertidur di pangkuannya sekarang adalah orang yang paling baik di Bumi ...
... Ibuku.
Kau adalah jiwa bersih , Jangan takut hal apapun- .
Masha -. hidung fasis Masha -. hidung fasis
Apakah Anda mencuci? Peeeew, Peeeew ... Anda tidak akan mencuci!
Pergilah dari padaku!
Apakah Anda akan mendapatkan air? Inilah air Anda!
Apa yang Anda inginkan?
Anda berjanji untuk mengajari saya untuk menembak. Ajari aku!
Berbaringlah di sampingku, aku akan mengajarkan Anda.
Gagang bahu, Toes di sini.
Saya tahu bagaimana memegang pistol.
Ajari aku untuk menembak target.
Cari target Anda, mendapatkannya di bidik, dan kemudian menembak.
Siapa ini?
Siapa, siapa, wanita. - Dia cantik.
Sangat menyenangkan. Saya telah melihat berkali-kali
Di ruang bawah tanah ada Jerman yang pergi ... Mungkin dengan dia.
Menembaknya.
Bodoh.
Jerman.
Tidak benar-benar, Jerman.
Anda beruntung, pertama kalinya dan berlari ke Jerman.
Sekarang lihat ...
Anda harus melihat ini. Kepala - dada, kepala - dada.
Kurus. Dengan kacamata. Dia berjalan seperti seekor angsa.
Dia masih muda. - Jangan melihat di mana dia, tetapi di mana dia akan
Ikuti dia!
Tembak dia. - Stop!
Dia mendapatkannya. Pada tembakan pertama! Bravo.
Apa yang Anda lakukan, keparat? - Apa Komandan?
Kau membunuh prajurit yang datang untuk air. - Dia fasis, bukan tentara.
Bahkan hewan bercinta satu sama lain di lubang berair!
Apakah Anda tahu peraturan, Kamerad Kapten?
"Berapa kali Anda melihatnya, begitu banyak dan membunuhnya. "
Saya tidak peduli apakah Anda pergi minum, makan dan buang hajat.
Aku telah membunuh dan akan membunuh mereka.
Ibuku menulis kepada saya bahwa mereka membunuh adikku.
Hanya karena namanya adalah Vladimir Ilyich.
Dia berusia tujuh tahun. Dan apa yang tentara lakukan?
Hentikan! Aku membunuhnya!
Dapatkan keluar, jadi kita akan melihat Anda lagi
Ibu dari Mise Tswana tidak menulis itu. Dia tidak bisa
Kembali di rumah mereka di Gomel,
SS telah memperkosanya dan melemparkannya ke gudang untuk mati.
Kakak nya yang cantik terluka di lengan
dan hampir dibakar hidup-hidup di dalam rumah. Dia melarikan diri ke partisan.
Di sana mereka mengamputasi lengannya yang terluka yang sudah membusuk.
Untung dia kidal, karena dalam surat itu ia tidak melihat apa-apa.
Nah, melihat Anda, Anda terlihat seperti seorang wanita benar-benar normal.
Seperti Jerman, atau seorang wanita Perancis.
Seperti jika Anda tidak ingin menempatkan pisau di punggung saya, jika saya berbalik.
Tapi kami berdua tahu yang sebenarnya. - Tidak sepatah kata pun, saya tidak mengerti.
Ambil sesuatu yang berguna dan turun ke jalan.
Heil!
Kolonel, Kami menemukan seorang perwira Jerman.
Ini tontonan.
Seorang tentara Jerman di ruang bawah tanah dengan pelacur kotor Rusia.
Ia saat ini ketika tentara Fuhrer berusaha untuk menjaga tepi Volga.
Berikan contoh bagi orang lain. Tidak ada alasan, Kapten.
Ya, saya sudah mencoba .. tapi masih saya tidak dapat mengatakannya.
Apa sebenarnya alasan Anda?
Ya, saya pikir begitu.
Kolonel, izinkan saya untuk berbicara. - Tidak, aku tidak akan.
Kantor Pusat telah memerintahkan kita untuk "membersihkan" zona pertempuran ...
... Dari semua kotoran dan kotoran.
Apa yang Anda pikirkan Kahn ...
Apakah kotoran atau sampah ini?
Yah, aku bisa mengerti.
Anda tidak ditaklukkan oleh benteng Rusia tapi ... persoalan yang lebih kecil.
Tapi Anda ingin memiliki martabat, bukan?
Aku bisa mengerti Anda sebagai pribadi, Untuk menjadi seorang perwira yang Anda tidak mendapatkan.
Petugas Petty!
Singkirkan perempuan yang mencuci pakaian kita - Ya, Kolonel!
Cari yang baru, lebih tua dan jelek.
Kita harus entah bagaimana menyingkirkan kutu sialan ini.
Dapatkan up, pergi ke belakang dengan Nikiforov. - Aku tidak akan!
Tinggalkan. - Hei, kau!
Itu bagus, saat Anda di sini, Orang-orang tidak akan beristirahat.
Mereka tidak berjuang untuk Tanah Air atau Stalin mereka berjuang untuk Anda!
Anda tidak melakukannya dengan benar! - Mengapa tidak?
Kemudian berpakaian sendiri sudah!
Karena aku tidak akan mengorbankan Anda, ini gila.
Motherland kami tidak akan membunuh Anda, Dia besar.
Dan Anda ... Aku tidak bisa melindungi Anda.
Anda akan membunuh dan mereka akan istirahat.
Dan Anda, Anda berjuang untuk saya?
Aku tidak akan menyerah.
Saya ingin bertarung dengan Anda, untuk membunuh orang Jerman, untuk menembak mereka.
Dengar, kau bahkan tidak enam belas, Anda seorang anak!
Paspor saya.
Ya. Benar. Lima belas ... Ini ulang tahun Anda!
Ya, tetapi saya melihat delapan belas Saya dapat dimobilisasi.
Anda melihat sembilan belas ...
Selamat.
Jadi ... - Biarkan aku, Kapten.
Anda mengerti?
Saya mengerti mengapa tidak Saya mengerti?
Hentikan itu.
Hush, hush, bisakah kau dengar aku? Aku berkata, lembut!
Dapatkah Anda mendengar saya? Jangan bermain game, ayam.
Itu tidak baik, kan?
Dia bukan istri Anda, Anda mengerti?
Apakah Anda mengerti? Dapatkan istirahat.
Tuhan, lihatlah layar itu! Menjelang kepala jembatan.
Kita tidak bisa melakukan apa pun di sini. - Sialan, kamu bisa ...
mengubah senjata Anda sehingga sungai di belakang kita?
Ini berbahaya, tapi kita bisa mencobanya.
Di dalam air! Di dalam air!
Diiiii!
Aku akan memukul mereka. Artileri kami.
Omong kosong, tidak ada cara untuk menembak dalam bentuk sebuah "G"
Shot. Ini menembak saya.
Kemana kau akan membawa orang-orang ini? - Di stasiun, Kapten.
Mengapa? - Beban mereka dalam gerobak.
Masha!
Pak Kapten, ini adalah pengantar pengiriman surat pos!
Mesin milik Tentara Jerman, idiot.
Babi, keluar dari jalan!
Duduk.
Anda tutup mulut, Tswana.
Letnan Astakhov dididik, ia lulus dari Institut.
Tidak bodoh seperti Anda. Petani pedesaan.
Itu suatu hal yang besar, Institut. Tapi belajar untuk menembak adalah hal lain.
Jangan takut Apakah Anda siap?
Aku siap.
Chief, kita hanya punya satu shell.
Tapi, berikan perintah, dan ...
Dia akan menembak.
Tunggu sebentar. Coba lihat.
Saya melihat target. Kubah tank.
Pojok kiri.
Sudut terlihat benar.
Nah, tembak!
Mungkin Tuhan sedang melihat ke bawah pada kami ...
Sial!
Di Stalingrad, kita tembak dan menghancurkan tank!
Sergei Astakhov mengikuti Artileri Institute langsung di sekolah.
Di kota Podoljsk, di mana ia lahir dan dibesarkan.
Pada bulan Oktober 1941, satu tahun yang lalu ia dan para kadet lainnya
membela kota kecil Jaroslavec selama beberapa hari.
Dia adalah satu-satunya yang selamat dari seluruh kesatuannya.
Tidak ada yang bisa melihatnya dan mengatakan mereka melihat pengecut
Tapi dengan gadis-gadis, ia pemalu.
Kahn! Apakah Anda gila?
Kami mengevakuasi bangunan. Anda tidak mengatakan bahwa ada artileri.
Anda merayu pelacur Rusia dan kau AWOL.
Dimana kau? Jawab!
Saya akan menghukum si jalang itu!
Dia membuat perwira terbaik saya menjadi idiot bodoh.
Dan Anda, dan Anda akan ditembak! - Seperti yang kau inginkan.
Tapi pertama-tama aku akan menempati gedung itu.
Dan dia akan menunggu saya di sini.
Kahn, jika Anda tidak mendapatkan bangunan itu, Aku akan menghukum kamu.
Aku tahu.
Kolonel!
Semua penghuni bangunan, yang memori sejarah
sejak kecil, semua kerabat, teman, tetangga ... meninggal.
di depan matanya
Sebagai ibu tinggal itu semua, bagaimana dia tinggal sendirian, Saya tidak bisa mengatakan.
dan jarang berbicara tentang, peristiwa bulan-bulan pertama perang.
Banyak kali aku mendengarkan kisahnya tentang kehidupan tenang bangunan.
dan membayangkan semua penduduknya.
dan tahu tentang tetangganya, Paman Misha Sazonov,
dan Mitya dan Lenocka Kuljikove, teman-temannya dari lantai pertama
dan Bibi Hasina Joseph memberikan pelajaran musik menarik -
tapi semua tewas dalam pemboman Agustus.
dan tetangga dikuburkan di tengah-tengah reruntuhan bangunan,
karena tidak mungkin untuk sampai ke pemakaman kota.
Kemudian kuburan muncul Ketika Jerman menduduki gedung.
Nikiforov, biarkan aku pergi. Menjadi seorang pria.
Aku harus mencari hadiah.
Untuk Katya. Untuk ulang tahunnya. Apakah Anda bahagia?
dan Mama akhirnya menyekop tanah dibakar, itu sendiri.
dan karena itu 14 orang, dewasa dan anak-anak,
yang diletakkan di kuburan sangat dangkal dan mereka ditutupi dengan batu.
Suster dan ibu, Nenek dan bibi,
ibunya dimakamkan di akhir
Itu ada di sini.
Ini dia. Di sini, di sini.
Pikirkan tentang hal ini, tidak ada air, Kamar mandi dihancurkan oleh shell.
Yang miskin setengah tahun adalah mencuci sulit. Air dingin.
Be happy.
Krasnov ...
Tutup mulutmu. - NCO Sojman, Hauptmann.
Bagaimana saya bisa membantu? - Apakah Anda merokok?
Suatu saat, Hauptmann. Ini.
Apa yang hancur? - Semuanya.
Cannon? - Tidak ada meriam. Katup shutter gagal.
Mengapa Anda tidak memperbaikinya? - Tidak ada suku cadang.
Saya tidak peduli jika drive tangki atau tidak Tapi aku butuh meriam.
Jika Anda tidak bisa melakukannya, aku akan menendang Anda keluar ke jalan dan ketertiban Anda untuk menyerbu gedung.
Eksekusi tertentu!
Merendahkan? Bajingan Angkatan Laut tidak merangkak!
Aku punya itu!
Lihat itu, ada tangki.
tidak bisa Anda berikan kepada saya untuk untuk diberikan kepada Katya untuk ulang tahunnya?
Baik. Torpedo Pertama siapkah? - Siap.
Torpedo kedua siapkah?
Dapatkan up!
Tertekuk otot-ototnya.
Perhatian. Perhatian!
Anda siap? - Ya, Hauptmann.
Apa katanya pada gesper?
Cepat! - Tuhan beserta kita.
Tuhan beserta kita ...
Di mana ada Tuhan, di situ ada Führer kita, Adolf Hitler.
Dan di mana ada Hitler, adalah Jerman.
Jerman di sini bersama kita di tempat ini.
Aku akan bertanya: Apa yang perlu kita lakukan untuk mengambil gedung sialan itu?
Saya mendengarkan Anda? - Tidak, Pak, Kapten!
Di belakang rumah ini adalah Volga.
Di belakang rumah ini adalah akhir dari perang.
Di belakang bangunan ini adalah India.
Dan di India, semua pelacur memiliki enam lengan.
Bayangkan saja apa yang mereka bisa lakukan dengan enam lengan mereka.
Mungkin beberapa dari Anda tidak ingin pergi ke India?
Anda memiliki 15 menit. Itu saja.
Perhatian!
Sial, bangun! Aku berkata pergi!
Katya, kau dengan dia di lantai dua. Jika terjadi sesuatu Anda berteriak, kan?
Angel, keluar. Hati-hati di luar sana!
Chvanov, Nikiforov, di sudut. Aku akan berada di pusat.
Ayo.
Ingat? Setelah pemboman itu, ketika mereka memasuki ...
Menutupi.
Di mana Anda akan pergi? Tunggu!
Tunggu!
Tidak begitu cepat, Kapten.
Lindungi aku, Tswana.
Apakah Anda tahu apa yang Anda, Kahn?
Anda adalah aib bagi seluruh Wehrmacht!
Aku akan ke markas divisi. Anda masih punya waktu.
Saya berharap bahwa Anda akan menggunakannya.
Kapten! - Apa?
Anda dibutuhkan di atas.
Pada waktu yang tepat. Sangat mudah untuk mati.
My tentara kawan.
Dimana Katya? - Di kamar Anda.
Aku akan menggali kuburan mereka.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan kemana-mana! Tolong biarkan aku pergi!
Tembak!
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak menembak?
Mekanisme ini lagi terjebak, Kapten.
Sial!
Berikut adalah Kapten Gromov pahlawan abadi,
ia seperti singa, Dia telah selamat
Pertempuran Khalkhyn Gol.
Dia tidak memiliki kerabat, atau keluarga, atau rumah untuk kembali ke.
Dia terluka tiga kali.
Menurut dokter, setelah ia bahkan dibunuh.
Perdarahan. - Dimana?
Saya pikir itu hanya dari puing-puing. Kaca.
Perlahan-lahan, perlahan-lahan ...
Dengarkan. Pergi di sini.
Silakan. Pergi.
Kau dengar? Saya mohon Anda!
Jadi apa? - Saya mendengar Anda.
Aku tidak akan pergi kemana-mana
Berber adalah yang pertama yang itu terikat.
Seorang ibu - satu-satunya wanita dengan yang begitu lama.
Tuhan, kenapa aku? Untuk apa dosa?
Bagaimana aku bisa membayar Anda?
Akankah saya lagi berdamai dengan wanita ini?
membelai rambutnya.
Aku tidak mengerti Anda, Petya.
Di Rusia: ". Piotr" Anda Petya.
Petiya. - Tidak Petija.
Tapi Petya.
Petya. - Petya.
Suara lucu semua yang Anda Rusia membuat:-Masa ...
Petya, Volga - Bul Bul.
Cinta? Kau tahu apa arti kata itu?
Aku mencintaimu. Libe.
Ini akan baik, atau tidak akan ...
Akan membunuhku milikmu, atau kita.
Sekarang aku tidak peduli. - Sverazno.
Pokoknya. - Apapun.
apapun ... - Apapun. Aku mencintaimu
Pokoknya.
Dapatkan keluar dari jalan.
Berikut adalah hadiah.
Terima kasih. - Bau itu.
Beautiful ...
Duni.
Jadi apa? Untuk minum?
Happy birthday. - Happy birthday.
Jadi ... Membantu diri Anda sendiri.
Dan sekarang, mari kita untuk bagian serius!
Kita sendiri Alexander Nikiforov akan menyanyikan roman dan arias dari opera.
Lihatlah dia! - Cukup instrumen.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan ...
Katakan Jerman, Apa yang harus saya lakukan?
Sial perang ini!
Negara sialan, bangunan sialan!
Terima kasih, Sasha. - Dan sekarang, inilah saat Anda.
itu dari kita semua. Ayo! Ayo!
Guys, saatnya girl ... Kita akan jatuh.
Biarkan aku lihat.
Ternyata ia mengenakan dasi di sakunya selama perang.
Ini lucu dan semua, dan lebih jauh lagi, ada wanita telanjang di atas sana, yang kita bahkan tidak bisa melihat.
dan kami masih bisa mati.
Anda tahu apa yang mereka katakan: Di belakang Volga tidak ada kehidupan.
Malaikat, itu sesuatu yang lain?
Itu saja. Fighters tidur!
Langit mendung.
Besok aku akan mengambil gedung itu.
Pada biaya apapun.
Dan saya akan membawa Anda ke tempat yang aman.
Di sekitar menara api ...
Tidak ada yang pergi ke sana. Baik kami maupun Rusia.
Aku akan menyembunyikan Anda di sana suatu hari. Apakah Anda mengerti?
Suatu hari!
Serjoza. Jangan pergi.
Terima kasih banyak.
Itu tampak mengerikan.
Ini mengerikan, karena itu cukup?
Ya.
Aku tidak membutuhkannya.
Perang ini.
Katya. Langit mendung.
Berpakaian, silakan.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Outside ...
Komandan itu mengatakan tidak apa-apa ...
Serjoza ...
Serjoza, di mana kau membawaku?
Sekarang, sekarang.
Silakan duduk.
Duduklah!
Ini sekarang akan dimulai.
Menonton.
Ini adalah pos pengamatan saya.
Kemudian Jerman menemukan kami.
Mereka mulai serangan agresif.
Kami memutuskan untuk mundur
Mundur - ...? - Mundur, bergerak
Mereka semua tertangkap.
Bitch!
Mengapa tidak ada orang Jerman?
Sungguh aneh. Mereka di mana-mana, tapi kita tidak bisa melihatnya
Benar-benar. Ini benar-benar aneh. Saya tidak berpikir tentang hal itu sebelumnya
Aku yakin bahwa ini adalah satu-satunya bangunan seluruh kota, yang tidak dalam satu
Baik Jerman maupun kita sendiri.
Tapi itu akan lebih baik, kami akan menunggu.
Tunggu apa?
Menunggu ketakutan
Menunggu teror
Menunggu perang Tunggu segala sesuatu
Seperti awan.
Katya.
Aku mencintaimu.
Dua hari dan aku sudah jatuh cinta.
Aku tahu.
Ayo. Duduk.
Anda akan tinggal di sini.
Jangan pergi ke mana pun.
Aku akan kembali.
Nikiforov!
Dimana Katya? Dimana Astahov? Temukan mereka.
Tunggu.
Apa itu?
Apakah Anda akan kembali? - Pergi ke sana!
Pelacur Jerman!
Rusia!
Kolonel, Kami menangkap mata-mata Rusia.
Dimana kau mendapatkan dia? - Hauptmann Kahn Ia terjebak dalam menara api.
Dia membunuh tiga pengintai kami. - Hauptmann Kahn? Keajaiban!
Apa yang harus saya lakukan dengan sampah ini?
Kahn, apa yang kita lakukan dengan dia?
Menanyainya? - Menginterogasi dia?
Apakah Anda bisa bahasa Rusia? - Saya berbicara dalam bahasa Jerman.
Ayo, Kakek, bangun, Anda duduk di sana?
Beritahu orang-orang Anda untuk membawa saya makanan dan air.
Jadi apa? Mengapa kalian semua berdiri, seorang perwira Rusia berlutut di depan Anda, kalian aneh! 852 01:50:04,605 ​​--> 01:50:09,184 Dari mana kau datang? Dari bangunan itu atau di sisi lain sungai.
Aku punya hadiah untuk Anda. - Apa?
Aku punya hadiah untuk Anda.
Dari seorang gadis Rusia ... Katya.
Apa tempayan kotoran.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa. Sama sekali tidak ada.
Tidak ada rasa sakit. Aku bahkan tidak gatal ...
Sialan kau mencoba seperti yang saya ... ... am meninggalkan ... saja.
Letnan Schmidt. - Hauptmann Kahn. Apakah Anda merokok?
Mari kita pergi ke sisi sungai, yang membuat Rusia bisa menyeberangi di iblis Volga.
Lihat gedung itu. Lantai ketiga kan?
Aku melihatnya.
Rusia teman saya di sarangnya di sana,
Dapatkah Anda menembaknya dengan tank?
Ya, target terlalu mudah.
Lalu pergi.
Apa itu? - Tidak ada.
Hanya suara. Apa itu mimpi, itu masih pagi.
Anda harus pulang.
Kau tahu, aku langsung jatuh cinta dengan Anda. Pada pandangan pertama.
Aku langsung tahu bahwa aku sedang jatuh cinta. - Aku mencintaimu.
Benarkah?
Benar-benar. - Aku harus pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Ya pergi. - Tidak!
Anda akan menunggu di sini. Apakah itu jelas?
Baik.
Segera semuanya akan berakhir.
Apakah Anda hidup?
Aku masih hidup. Bagaimana kabarmu?
Ah, itu bukan apa-apa.
Anda ... Pergi.
Aku akan menunggu Nikiforov.
Pergi.
Ini dia, kawan. Kami akan mati dalam orkestra.
Nah, saatnya untuk pergi ke surga.
Benar, mengapa tidak surga?
Di surga!
Saya telah lulus.
Itu bukan Rus. Di mana yang lain?
Rusia!
Don, sialan.
Don. Ini Gromov.
Berdiri.
Sial, jangan tembak!
Stasiun radio.
Ayo!
Don ... Don, Don!
Di sini Don, aku mendengarkan. - Di sini "Kaluga".
Tembakan terbuka. Segera. Koordinat:
Persegi 24, panjang 17 derajat, lebar 14
Jika Anda pernah mendengar ini, kau dengar?
"Kaluga", "Kaluga", tidak mengerti.
Ini adalah koordinat bangunan, di mana kalian berada. Kau dengar?
Itu memang kami. Kami mengatakan itu, Mulai tembakan!
Jerman memasuki gedung. Tembak sekarang!
Diterima. Saya memahami Anda "Kaluga".
Dimengerti. Selamat tinggal, kawan-kawan ...
Itu saja.
Ini akan menjadi.
Apakah Anda ingin meminta Katya?
Ini bagus. Aku menyembunyikannya.
Dia mengatakan terima kasih.
Dan dia berkata ...
... bahwa dia benar-benar menyukai Anda.
Ini adalah di Stalingrad.
Pada bulan November tahun 1942
Berikutnya adalah bulan-bulan yang mengerikan dalam pertempuran berdarah,
Salah satu yang terbesar pada sejarah umat manusia.
Dalam sejarah negara besar saya.
Ibu ingin aku selalu ingat
bahwa kita berutang hidup kita dan kebebasan untuk jutaan orang yang meninggal.
Dan meskipun dia memberi saya nama saya ayah - Sergey Astahova,
Ibuku selalu mengatakan, bahwa saya punya lima ayah.
Sergei? Sergei Astakhov sana.
Sergei, Sergei? - Sergey Astakhov sana.
Mama selalu berkata,
bahwa saya cukup beruntung, karena saya terlihat seperti mereka semua.
Dan saya sangat berterima kasih, karena berkat ayah saya
saya lima ayah ...
Aku tidak harus benar-benar tahu perang.
Stalingrad